О «районке» - на английском

Invitaon. Dear guest! We invite you to visit an English lesson about our local newspaper “Kholmogory life” on March, 20 at 18 o’clock, room 304. 8А and A.P. Vasilishina

Вот такое приглашение пришло в редакцию. 8 А класс Холмогорской школы пригласил нас на внеклассное занятие по английскому языку, посвященное газете «Холмогорская жизнь».

На урок, который больше напоминал конференцию, также были приглашены родители учащихся. Он был построен в форме выступлений, интервью и комментариев на английском и русском языках с переводом. Роли докладчиков, корреспондентов и переводчиков исполняли школьники. Вела конференцию учитель английского языка Анна Василишина.

Ребята рассмотрели содержание районной газеты, наш сайт, рассказали о своих первых опытах публикаций. Например, Коля Изместьев неоднократно писал в «районку» материалы, и они были опубликованы.

Родители не были на уроке сторонними наблюдателями. Они были включены в игру как респонденты ­ отвечали на задаваемые корреспондентами вопросы, таким образом высказывая свое мнение о нашей газете по принципу «нравится – не нравится». А полученные ответы корреспонденты переводили на английский язык. В ходе обсуждения на английском языке они синхронно переводились на русский, чтобы все могли сравнить подаваемую информацию с оригиналом. Так что каждый шаг ребят был вполне открыт и понятен.

Неформальное общение за рамками учебника, несомненно, полезно для изучения английского. Но конференция оказалась весьма полезной и для нашей газеты, ведь родители и учащиеся – а это наши читатели – высказали свои мнения и пожелания. Например, ктото хотел бы видеть в цвете все выпуски газеты, а не только праздничные. Некоторые посетовали на обилие рекламы. Правда, другие признали, что реклама может быть полезной. Ктото считает, что сканворд занимает слишком большую площадь. Комуто не хватает «остроты» в материалах, а также публикаций о спорте и путешествиях.

Интересно, что подобные уроки в этом классе проводятся не в первый раз. Точно также были рассмотрены темы: «Охрана окружающей среды» и «Мое хобби». Однако эта конференция отличалась тем, что впервые была открыта для участия родителям и для знакомства читателям нашей газеты. Она прошла успешно.